Wednesday, February 24, 2010



Poertry :J. Krishnamurti
Music: G. Stefanakis

I am the blue firmament and the black cloud,
I am the waterfall and the sou nd thereof,
I am the graven image and the stone by the wayside,
I am the rose and the falling petals thereof,
I am the flower of the field and the sacred lotus,
I am the sanctified waters and the still pool,
I am the tree that towereth among the mountains
And the blade of grass in the peaceful lane,
I am the tender spring leaf and the evergreen foliage.

I am the barbarian and the sage,
I am the impious and the pious,
I am the ungodly and the godly,
I am the harlot and the virgin,
I am the liberated and the man of time,
I am the the indestructible and the destructible,
I am the renunciation and the proud possessor.
I am all
few know me.

I am neither This nor That,
I am neither detached nor attached,
I am neither heaven nor hell-few no me-
I am neither philosophies nor creeds,
I am neither the Guru nor the disciple.
O friend,
I contain all.

I am clear as the mountain stream,
Simple as the new spring leaf.

Happy are they
That meet with me.

Είμαι ο γαλανός ουρανός και το μαύρο σύννεφο,
Είμαι ο καταρράκτης και ο ήχος του,
Είμαι το πέτρινο είδωλο κι η πέτρα η ίδια,
Είμαι το ρόδο και τα πεσμένα του φύλλα,
Το αγριολούλουδο κι ο λωτός ο ιερός,
Είμαι τα νερά τ αγιασμένα κι η ατάραχη Λίμνη,
Είμαι το δένδρο που υψώνεται μες τα βουνά
Το ταπεινό χορτάρι στον απόμερο δρόμο,
Το τρυφερό φυλλαράκι κι η θαλερή φυλλωσιά.

Είμαι βάρβαρος και σοφός,
Είμαι ασεβής και ευσεβής,
Είμαι θρήσκος και άθρησκος,
Είμαι παρθένα και πόρνη,
Είμαι απαλαγμένος και δέσμιος του χρόνου,
Είμαι άφθαρτος και φθαρτός,
Είμαι η αυταπάρνηση η ίδια κι ο περήφανος κτήτορας,
Είμαι όλα, λίγοι με ξέρουν.

Δεν είμαι Αυτό μα ούτε και Κείνο,
Ξεκομμένος δεν είμαι ούτε προσκολλημένος,
Ούτε παράδεισος είμαι ούτε κόλαση, (λίγοι με ξέρουν)
Φιλοσοφία δεν είμαι ούτε θρησκεία,
Δεν είμαι δάσκαλος ούτε μαθητής,
Κοίτα φίλε, τα πάντα είμαι,
Είμαι καθάριος σαν ρυάκι του βουνού,
Σαν το καινούριο της άνοιξης φύλλο απλός.
Ευτυχισμένοι ζουν
Όσοι με συναντούν.

Μετ. Νίκος Πιλάβιος.

Monday, February 8, 2010


Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people Sharing all the world
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one